Orthodoxe Gottesdienste
Übersetzer Priorisierung:

Minäon vom 30. April

Apostel Jakobus, der Bruder des Hl. Johannes des Theologen polyleos

- Zur Vesper -

Stichiren zu "Herr ich schrie"
Ton 8. ( nach: O des unfassbaren Wunders )
Seliger Jakobus, der du hast Gott gesehn, * sogleich hast du dich hinweggesetzt * über das Hindernis der Sorge um den Vater, * als du empfangen den Ruf des Logos. * Denn verlassen hast du dies Wirrnis des Lebens * und hast übergesetzt zum geistigen Meere. * Dieses hast du aufgerührt durch die Lehren der Frömmigkeit * und durch deine überirdischen Donnerschläge, * du Gottseligster.
Dem Logos hast du gedient durch Taten, * allseliger Jakobus, * als dem Urheber des Lebens * und der kommenden Weltzeit, * hast des Erstgeburtsrechtes wahrlich beraubt * das ruchlose Israel, das den Bauch für seinen Gott hat gehalten. * Du hast es überführt und als bar erwiesen * des väterlichen Schutzes und Segens * und als ausgeschlossen vom Erbe.
Zum Herrscher wurdest du eingesetzt, * Gepriesener, über die ganze Erde, * da du bist geworden, wie über dich geschrieben steht, * ein Jünger dessen, der alles hat geschaffen. * Und wegen deines glühenden Eifers * hast du erduldet die Ermordung * durch das Schwert der Gesetzlosen, Allweiser, * der du wurdest zuerst, o Seliger, hinweggenommen * aus der hehren Schar der zwölf Jünger.
Ehre: Als erster, Allgepriesener, * der gotterwählten Zwölfzahl, * hast du den Tod erlitten * durch das Schwert unter Herodes * um des Meisters willen. * Als erster hast du getrunken * seinen Kelch, als du hast gelitten. * Deshalb hat dich zu sich genommen * der Menschenliebende * als Miterben des Reiches, * der du bittest mit deinem Bruder * für unsere Seelen.
Parimien
Lesung aus dem ökumenischen Brief des heiligen Apostels Jakobus
Jak 1,1-12 ( Stelle lesen: Jak 1,1-12 )
Stichiren zur Stichovna
Ton 1.
Ehre: Apostel und Martyrer Jakobus, * du gotterwähltes Schaf des guten Hirten, * mit deinem Bruder jubelst du in den Höhen * und erbittest für jene, die da feiern * dein hehres Gedächtnis, * die Vergebung der Sünden * und das große Erbarmen.

- Zur Liturgie -

Prokimenon zur Liturgie
Ton 8.
In die ganze Erde ging aus ihr Ruf // und an die Enden des Erdkreises ihre Worte.
Vers: Die Himmel erzählen die Herrlichkeit Gottes, und seiner Hände Werk kündet das Firmament.
Apostellesung zur Liturgie
Lesung aus der Apostelgeschichte
Apg 12,1-11 ( Stelle lesen: Apg 12,1-11 )
Alleluïa zur Liturgie
Ton 1.
Bekennen werden die Himmel deine Wundertaten, Herr, und deine Wahrheit in der Gemeinde der Heiligen.
Vers: Gott ist verherrlicht im Rate der Heiligen.
Evangeliumslesung zur Liturgie
Lesung aus dem heiligen Evangelium nach Lukas
Es geschah aber, als die Volksmenge zu ihm drängte, um das Wort Gottes zu hören ‒ er aber stand am See Gennesaret ‒, da sah er zwei Boote am See liegen; die Fischer aber waren aus ihnen ausgestiegen und wuschen die Netze. Und er stieg in eines der Boote, welches Simon gehörte, und bat ihn, ein wenig vom Land hinauszufahren; und er setzte sich und lehrte vom Boot aus die Volksmenge. Als er aber aufgehört hatte zu reden, sprach er zu Simon: Fahre hinaus ins Tiefe, und lasset eure Netze zu einem Fang hinab. Und Simon antwortete und sprach zu ihm: Meister, wir haben uns die ganze Nacht hindurch abgemüht und nichts bekommen; aber auf dein Wort hin will ich das Netz hinablassen. Und als sie dies getan hatten, schlossen sie eine große Menge Fische ein, und ihr Netz begann zu reißen. Und sie winkten ihren Gefährten in dem anderen Boot, dass sie kämen und mit ihnen Hand anlegten; und sie kamen, und sie füllten beide Boote, so dass sie tief einsanken. Als aber Simon Petrus es sah, fiel er zu den Knien Jesu nieder und sprach: Gehe weg von mir, Herr, denn ich bin ein sündiger Mann. Denn Erschrecken hatte ihn erfasst und alle, die mit ihm waren, über den Fang der Fische, den sie zusammenbekommen hatten; gleicherweise aber auch Jakobus und Johannes, die Söhne des Zebedä’us, welche Genossen von Simon waren. Und Jesus sprach zu Simon: Fürchte dich nicht; von nun an wirst du Menschen fangen. Und als sie die Boote ans Land gebracht hatten, verließen sie alles und folgten ihm nach. (Lk 5, 1-11)*


ENDE, UND GOTT DIE EHRE.


Vorheriger GottesdienstNächster Gottesdienst
Die aufgeführten Texte wurden von: Pater Kilian Kirchhoff, Erpriester Peter Plank und evt. anderen, hier nicht aufgeführten Übersetzern ins Deutsche übertragen.
*Texte des Evangeliums nach: Byzantinischer Text Deutsch. Copyright: Schweizerische Bibelgesellschaft. Veröffentlicht mit der ausdrücklichen Genehmigung der Schweizerischen Bibelgesellschaft.
Wir freuen uns über Hinweise auf Fehler in den Texten und Abfolgen: verein@orthodoxinfo.de
Kontakt und Impressum: www.orthodoxinfo.de
Copyright: die Texte dürfen nicht zu gewerblichen Zwecken verwendet werden.