Orthodoxe Gottesdienste
Übersetzer Priorisierung:

Minäon vom 19. August

Märtyrer Andreas der Tribun und seine 2593 Gefährten ohne

Anmerkungen
Am 13. Juli 2015 bestimmte die Geweihte Synode der Russischen Orthodoxen Kirche den ersten Sonntag nach dem 18. August als einen Tag für das innständige Gebet für die Schöpfung. Nach der Liturgie soll das Bittgebet für die Bewahrung der Schöpfung Gottes in allen Tempeln der Russischen Orthodoxen Kirche abgehalten werden.

- Zur Vesper -

Stichiren zu "Herr ich schrie"
Ton 1. ( nach: Allgerühmte Martyrer )
Als Muster der Mannhaftigkeit erzeigt * hast du die Menge ermutigt, * anzutreten in dem Stadion * des Kampfes, dessen Führung als Feldherr * du hattest übernommen, * Andreas, glückselig-siegreicher Kämpfer. * Lass quellen allezeit * den Gläubigen Ströme von Heilungen, * der du vom Himmel Gnade erworben.
Zurecht nach der Mannhaftigkeit benannt, * tatest du dich hervor nach Mannesart, * als mit dem Feinde du rangest, * und verdarbest ihn, da du wie einen zweiten Pharao * in den Strömen deines Blutes * ihn versenktest, Bewundernswerter, samt seinem ganzen Heere. * Und nunmehr bitte, * dass geschenkt werde unsern Seelen * der Friede und das große Erbarmen.
Mit der Waffe unbesieglich, * dem Kreuz, hast du dich gerüstet * und, o Seliger, als Schild und Panzer * den Glauben angelegt und bist so den Gegnern * höchst Furcht erregend erschienen * und hast in die Flucht geschlagen ihre Heere. * Deswegen bitte, * dass geschenkt werde unsern Seelen * der Friede und das große Erbarmen.

- Zur Liturgie -

Prokimenon zur Liturgie
Ton 4.
Den Heiligen auf seiner Erde // hat der Herr wunderbar werden lassen all sein Wohlwollen an ihnen.
Vers: Ich sah den Herrn stets vor meinen Augen; denn er ist zu meiner Rechten, dass ich nicht wanke.
Apostellesung zur Liturgie
Lesung aus dem Brief des heiligen Apostels Paulus an die Epheser
Eph 6,10-17 ( Stelle lesen: Eph 6,10-17 )
Alleluïa zur Liturgie
Ton 4.
Es› schrieen die Gerechten, und der Herr erhörte sie, und aus all ihren Bedrängnissen hat er sie erlöst.
Vers: Zahlreich sind die Bedrängnisse der Gerechten, doch aus ihnen allen wird der Herr sie erlösen.
Evangeliumslesung zur Liturgie
Lesung aus dem heiligen Evangelium nach Lukas
Vor diesem allem aber werden sie ihre Hände an euch legen, euch verfolgen und an Synagogen und Gefängnisse überliefern, geführt zu Königen und Statthaltern um meines Namens willen. Es wird euch aber zum Zeugnis gereichen. Setzet es nun fest in euren Herzen, dass ihr nicht vorher überlegt, wie ihr euch verteidigen sollt; denn ich werde euch Mund und Weisheit geben, der alle eure Widersacher nicht widersprechen oder widerstehen werden können. Ihr werdet aber sogar von Eltern, Verwandten, Freunden und Geschwistern überliefert werden, und einige von euch wird man zu Tode bringen; und ihr werdet von allen gehasst sein um meines Namens willen. Doch kein Haar von eurem Haupt wird zugrunde gehen. In eurer Geduld gewinnet eure Seelen. (Lk 21, 12-19)*
Im Anschluss der Liturgie

Bittgebet für die Bewahrung der Schöpfung Gottes

Nach der Liturgie findet der Bittgottesdienst zur Bewahrung der Schöpfung statt.
D: Segne, Gebieter.
P: Gesegnet unser Gott allezeit, jetzt und immerdar, und in die Ewigkeit der Ewigkeit.
     Ch: Amen. Himmlischer König, Tröster... L: Trishagion bis Vater unser...
     P: Denn Dein ist das Königtum...
     L: Amen. Herr, erbarme Dich, zwölfmal. Ehre, jetzt. Kommt, lasst uns anbeten... dreimal.

Psalm 103

     L: Segne, meine Seele, den Herrn. Herr, mein Gott, hocherhaben bist du gar sehr. Mit Bekenntnis und Erhabenheit hast du dich bekleidet, hast dich mit Licht umhüllt wie mit einem Gewand, ausgespannt den Himmel wie ein Zelttuch. Der seine Obergemächer in Wassern birgt, der Wolken zu seiner Steige setzt, wandelt auf den Flügeln der Winde. Der seine Engel zu Geistern erschafft und seine Diener zu feuriger Flamme. Der die Erde auf ihren festen Stand gegründet, nicht wird sie sich neigen auf immer und ewig. Der Abgrund ist sein Umhang wie ein Gewand, auf den Bergen werden stehen die Wasser. Sie werden fliehen vor deiner Schelte, zagen vor der Stimme deines Donners. Sie steigen Berge empor und Ebenen hinab an den Ort, den du ihnen begründet. Eine Grenze hast du gesetzt, die sie nicht überschreiten werden, noch werden sie sich wenden, die Erde zu bedecken. Der Quellen entsendet in Klüften, zwischen den Bergen hindurch werden fließen die Wasser. Sie werden tränken alle Tiere des Feldes, die Wildesel werden empfangen für ihren Durst. An ihnen werden sich die Vögel des Himmels niederlassen, mitten aus den Felsen heraus ihre Stimme geben. Der die Berge tränkt aus seinen Obergemächern: von der Frucht deiner Werke wird gesättigt werden die Erde. Der Gras aufgehen lässt dem Vieh und frisches Grün zum Dienst an den Menschen, um Brot hervorzubringen aus der Erde – auch Wein erfreut das Herz des Menschen –, um das Angesicht heiter zu machen mit Öl; und Brot stützt des Menschen Herz. Gesättigt werden die Hölzer der Ebene, die Zedern des Libanon, die du gepflanzt. Dort werden die Sperlinge nisten; die Wohnstatt des Reihers führt sie an. Die hohen Berge sind den Hirschen, der Fels den Hasen eine Zuflucht. Er schuf den Mond für die Zeiten; die Sonne kennt ihren Untergang. Du setztest Finsternis, und es ward Nacht, in ihr werden umherschweifen alle Tiere des Waldes, junge Löwen, die brüllen, um zu reißen und von Gott ihre Nahrung zu suchen. Die Sonne ging auf; und sie sammelten sich und werden sich niederlegen auf ihren Lagern. Der Mensch wird ausgehen zu seinem Werk und zu seinem Wirken bis zum Abend. Wie hocherhaben sind deine Werke, o Herr, alle hast du in Weisheit geschaffen; erfüllt ward die Erde von deiner Schöpfung. Da ist das große und weite Meer, dort sind Kriechtiere ohne Zahl, kleine Lebewesen samt großen. Dort fahren Schiffe einher; da ist dieser Drache, den du gebildet, darin zu spielen. Alle warten auf dich, dass du ihre Speise gebest zur rechten Zeit. Gibst du ihnen, werden sie sammeln; öffnest du deine Hand, werden sie allesamt erfüllt sein von Güte; wendest du aber dein Angesicht ab, werden sie aufgewühlt sein. Hinwegnehmen wirst du ihren Geist, und sie werden dahinschwinden und zurückkehren zu ihrem Staub. Aussenden wirst du deinen Geist, und sie werden erschaffen werden, und erneuern wirst du das Angesicht der Erde. Es sei die Herrlichkeit des Herrn auf ewig; frohgemut sein wird der Herr über seine Werke, der auf die Erde blickt und sie zittern lässt, der die Berge anrührt, und sie rauchen. Singen will ich dem Herrn in meinem Leben, will Psalmen singen meinem Gott, solange ich bin. Süß sei ihm meine Zwiesprache, ich aber will frohgemut sein über den Herrn. Dahinschwinden mögen die Sünder von der Erde und die Gesetzlosen, so dass sie nicht mehr sind. Segne, meine Seele, den Herrn.
Ehre, jetzt. Alleluïa, Alleluïa, Alleluïa. Dreimal.

Gott ist der Herr, Ton 6

D: Gott ist der Herr, und Er ist uns erschienen; gesegnet, Der da kommt im Namen des Herrn.
     Ch: Gott ist der Herr, und Er ist... Zu jedem Vers.
Vers: Bekennet den Herrn: Er ist gut; denn auf ewig währet sein Erbarmen.
Vers: Ringsum umringten sie mich, doch im Namen des Herrn habe ich sie abgewehrt.
Vers: Ich werde nicht sterben, sondern leben und die Werke des Herrn erzählen.
Vers: Der Stein, den die Bauleute verwarfen, dieser ist zum Eckstein geworden. Vom Herrn her ist dies geschehen, und es ist wunderbar in unseren Augen.

Bußtropare, Ton 6

     Ch: Erbarme Dich unser, o Herr, erbarme Dich unser. Jeder Entschuldigung bar, bringen wir, Sünder, Dir, Gebieter, dieses Gebet dar: Erbarme Dich unser.
Ehre: Herr, Der Du einst die stolzen Nationen in Babylon erschlugst, befreie uns von Deiner gerechten Strafe. / Erbarme Dich Deines sündigen Volkes, / das Du erworben hast mit Deinem Blute, / und lass uns nicht durch die Werke unserer Hände zugrunde gehen; / denn außer Dir kennen wir keinen anderen Gott, / und rufe den zugrunde Gehenden zu: // Ich bin mit euch, und niemand gegen euch.
Jetzt: Der Barmherzigkeit Pforte öffne uns, gesegnete Gottesgebärerin, auf dass wir, die wir auf dich hoffen, nicht verloren gehen, sondern von jeder Trübsal befreit werden. Denn du bist die Hilfe des Christengeschlechtes.

Prokimenon

D: Lasst uns aufmerken. Weisheit. Lasst uns aufmerken.
     L: Prokimenon, im 1. Ton: Dein Erbarmen, Herr, komme über uns, wie wir gehofft haben auf Dich.
     Ch: Dein Erbarmen, Herr, komme über uns, wie wir gehofft haben auf Dich.
     L: Herr, erhöre mein Gebet und mein Schreien.
     Ch: Dein Erbarmen, Herr, komme über uns, wie wir gehofft haben auf Dich.
     L: Dein Erbarmen, Herr, komme über uns,
     Ch: Wie wir gehofft haben auf Dich.
D: Weisheit.
     L: Lesung aus dem Brief des heiligen Apostels Paulus an die Römer.
D: Lasst uns aufmerken.

Apostel (Röm. 8,22-27)

     L: Röm 8,22-27
P: Friede dir.
     L: Und deinem Geiste.

Alleluïa

D: Weisheit.
     L: Alleluïa im 4. Ton. Alleluïa, Alleluïa, Alleluïa.
     Ch: Alleluïa, Alleluïa, Alleluïa.
Vers 1: Gott übe Mitleid mit uns und segne uns.
     Ch: Alleluïa, Alleluïa, Alleluïa.
Vers 2: Er lasse Sein Angesicht über uns erscheinen und erbarme sich unser.
     Ch: Alleluïa im 4. Ton. Alleluïa, Alleluïa, Alleluïa.
D: Weisheit. Aufrecht. Lasst uns hören das heilige Evangelium.
P: Friede allen.
     Ch: Und deinem Geiste.
P: Lesung aus dem heiligen Evangelium nach Matthäus.
     Ch: Ehre Dir, Herr, Ehre Dir.
D: Lasst uns aufmerken.

Evangelium nach Matthäus

P: Der Herr sprach zu Seinen Jüngern: Gleichwie der Blitz vom Osten ausgeht und bis zum Westen scheint, so wird auch die Wiederkunft des Menschensohnes sein. Denn wo das Aas ist, da werden die Adler versammelt werden. Sogleich aber nach der Bedrängnis jener Tage wird die Sonne verfinstert werden und der Mond seinen Schein nicht geben, und die Sterne werden vom Himmel fallen, und die Mächte der Himmel werden erschüttert werden. Und dann wird das Zeichen des Menschensohnes im Himmel erscheinen; und dann werden alle Stämme der Erde wehklagen, und sie werden den Menschensohn auf den Wolken des Himmels kommen sehen mit großer Macht und Herrlichkeit. Und Er wird Seine Engel aussenden mit starkem Posaunenschall, und sie werden Seine Auserwählten versammeln von den vier Winden her, vom einen Ende der Himmel bis zu ihrem anderen Ende. Vom Feigenbaum aber lernet das Gleichnis: Wann sein Zweig schon Saft führt und die Blätter hervortreibt, so erkennt ihr, dass der Sommer nahe ist. So auch ihr: Wann ihr dies alles seht, erkennet, dass es nahe an den Türen ist.
     Ch: Ehre Dir, Herr, Ehre Dir.

Inständige Ektenie

Ebenso spricht der Diakon die Ektenie:
D: Erbarme Dich unser, o Gott, nach Deinem großen Erbarmen, wir bitten Dich, erhöre uns und erbarme Dich.
     Ch: Herr, erbarme Dich, dreimal. Zu jeder Fürbitte.
D: Wir beten auch für unseren großen Herrn und Vater, den heiligsten Patriarchen Kyrill, und unseren Herrn, den höchstgeweihten Metropoliten (oder Erzbischof, oder hochgeweihten Bischof) N., und für all unsere Brüder in Christus.
D: Wir beten auch für unser gottgeschütztes Land und für alle, die es regieren und beschützen, auf dass wir ein stilles und ruhiges Leben führen können in aller Frömmigkeit und Lauterkeit.
Herr, der Du die Welt und alles, was in ihr ist erschaffen hast, nimm unsere Buße an und schicke der Erde Regen und Wohlbeschaffenheit der Lüfte zur rechten Zeit, befriede die Elemente, damit die Schöpfung nicht Qualen erleide und nicht leide ob unserer Sünden, wir bitten Dich, erhöre uns und erbarme Dich gnädig.
Herr, der Du Dich den Werken der Hochmütigen widersetzt, berichtige die Werke unserer Hände, dass sie nicht auf unsere Häupter zurückfallen und Unglück und Unheil uns nicht zugrunde gehen lassen, sondern schaue auf unsere Zerknirschung und sende Gnade und Frieden herab, wir bitten Dich, erhöre uns und erbarme Dich gnädig.
Möge Deine Schöpfung nicht ob unserer Habsucht und Ungerechtigkeit leiden, o Herr, sondern möge sie unbeschadet von allen Missetaten des Feindes bewahrt werden, so bitten wir Dich, erhöre uns und erbarme Dich.
Auch beten wird, dass Du der Ungerechtigkeiten und Gesetzlosigkeiten Deines Volkes nicht gedenken mögest und dass Du von uns abkehren mögest all Deinen Zorn, der mit Recht auf uns gerichtet ist und dass Du diese Welt nicht zugrunde gehen lässt durch Hunger, Durst und andere Nöte, sondern dass Du sie bewahrst und uns verschonst, so bitten wir Dich, erhöre uns und erbarme Dich.
P: Erhöre uns, Gott, unser Erlöser, Du Hoffnung aller bis an die Enden der Erde und all derer, die auf dem hohen Meere sind, der Du gnädig bist allen, sei auch uns gnädig, Gebieter, ob unserer Sünden, und erbarme Dich unser. Denn ein barmherziger und menschenliebender Gott bist Du, und Dir senden wir die Verherrlichung empor, dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste, jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeit
     Ch: Amen.
D: Lasst uns beten zum Herrn.
     Ch: Herr, erbarme Dich.

Gebet um die Wohlbeschaffenheit der Welt

P: Gesegnet bist Du, Herr, Gott, Allherrscher, der Du den Himmel und die Erde in all ihrer Schönheit erschaffen hast; der Du den Tag mit dem Sonnenlicht erleuchtet und die Nacht erhellt hast mit Feuerglanz; Du Schöpfer aller Schöpfung; der Du den Menschen aus Erder erschaffen hast; der Du durch ehrwürdigem Blut Deines Christus den von Dir abgefallenen und Dich verratenen erneuert hast!
Merke vom Himmel herauf, o Gott, und sieh, wie die Erde leidet, wie die Bäume des Waldes und Pflanzen verschwinden, wie die Tiere und das Vieh und die Vögel des Himmels zugrunde gehen wegen der Bosheit derer, die auf der Erde leben. Darum fallen wir vor Dir nieder und schreien in Buße zu Dir, dass Du Deine Welt und uns mit unseren Sünden nicht zerstören mögest, sondern dass Du die unverständigen Söhne der Menschen bekehrst und errettest, mitsamt das ihnen gehorsamen Geschöpf.
Gesegnet bist Du, o Herr, der Du zur Zeit Noahs die Sünde der Menschheit mit einer Flut weggewaschen hast! Schenke uns Ströme der Tränen und die Abwaschung unserer Befleckungen, damit wir uns von unseren bösen Taten, Veruntreuungen und Verfehlungen abwenden, auf dass wir Dein Erbe bewahren.
Gesegnet bist Du, Herr, Gott, Allherrscher, der Du zur Zeit des Lots die Abscheulichkeiten des Sodoms und Gomorra zerstört und das verheißene Land von ihren Verunreinigungen gereinigt hast! Schenke den verkehrten und widerspenstigen Gemütern und Herzen der Menschen eine Zurechtweisung, damit sie Deinen Weg erkennen.
Gesegnet bist Du, Herr, Gott, Allherrscher, der Du durch die Ankunft Deines geliebten Sohnes die ganze Schöpfung erneuert und geläutert hast! Schenke, dass die Menschen von ganzem Herzen an Dich glauben und Dich, Deinen eingeborenen Sohn und den Heiligen Geist, den Tröster, verherrlichen, damit die Menschen und die Elemente und alles Geschöpf den ehrwürdigen und herrlichen Namen der Heiligen Dreiheit verherrlichen, in die Ewigkeit der Ewigkeit.
     Ch: Amen.

Entlassung

D: Weisheit.
P: Allheilige Gottesgebärerin rette uns.
     Ch: Die du geehrter bist als die Cherubim und unvergleichlich herrlicher als die Seraphim, die du unversehrt Gott, das Wort, geboren hast, dich, die wahrhafte Gottesgebärerin, preisen wir hoch.
P: Ehre Dir Christus Gott, Du unsere Hoffnung, Ehre Dir.
     Ch: Ehre, jetzt. Herr, erbarme Dich, dreimal. Segne.
P: Christus, unser wahrer Gott, auf die Fürbitten seiner allreinen Mutter, der seligen und gotttragenden Väter, und aller Heiligen, erbarme sich unser und errette uns als Guter und Menschenliebender.
     Ch: Herr, erbarme Dich, dreimal.


ENDE, UND GOTT DIE EHRE.


Vorheriger GottesdienstNächster Gottesdienst
Die aufgeführten Texte wurden von: Pater Kilian Kirchhoff, Erpriester Peter Plank, Übersetzungskommission der OBKD und evt. anderen, hier nicht aufgeführten Übersetzern ins Deutsche übertragen.
*Texte des Evangeliums nach: Byzantinischer Text Deutsch. Copyright: Schweizerische Bibelgesellschaft. Veröffentlicht mit der ausdrücklichen Genehmigung der Schweizerischen Bibelgesellschaft.
Wir freuen uns über Hinweise auf Fehler in den Texten und Abfolgen: verein@orthodoxinfo.de
Kontakt und Impressum: www.orthodoxinfo.de
Copyright: die Texte dürfen nicht zu gewerblichen Zwecken verwendet werden.